סרטו של ג'ון ארווין
מייקל קיין
"זירה עויינת"
מרטין לנדאו
פרנסס ברבר
מתיו מרסדן
קנת' קרנהאם
הובא וסונכרן ע"י יוני
,היית יכול לראות את זה .הלב הקטן פועם לו
,הוא פעם במהירות כזאת ,וחשבתי לעצמי
.אני עשיתי את זה
עכשיו הלב הקטן הזה ,יצטרך להמשיך לפעום 80-70 שנה
.ואז אדע שהצלחתי .זה פשוט פוצץ אותי
לא רצו לומר לנו .אם זה בן או בת
.תפנה שמאלה, חבר
אתה צריך להיכנס .לנתיב האחר
.נו, קדימה
.החמצת אותה .החמצת את היציאה המזוינת
?מי הנהג, אני או אתה .אני לא מאמין שעשית את זה-
?מי הנהג, אני או אתה .עכשיו ניתקע בפקק-
,אני יודע לאן אני נוסע ...זה האזור שלי. אתה
תשתקו, שניכם. -אתה ממסוול היל ?המזוינת, אז מה אתה מבין בכלל
אתה חירש? -אמרתי לך שעובדים ?כאן. -תשאיר לי את הנהיגה, בסדר
איך אני אמור לעשות שיחת טלפון ...חשובה, כשאתם רבים? פינקי ו
.כן, אחכה
,עכשיו אנחנו נאחר. -מל .אם אתה רוצה לחיות, תשתוק
?מי אתה חושב שאתה בכלל
כן, תמתין רגע. -אני יודע ...לאן אני נוסע, אז תפסיק
יש בעיה .עם הלימוזינה הארוכה
,זה לא מספיק טוב .זה הוזמן להערב
תגיד למנהל שלך שהיום .הוא יום מיוחד מאוד בעבורי
,לא, זה לא יום ההולדת שלי .זה חשוב יותר מזה
תגיד לו שנבוא לקחת .את המכונית בשש
,אם היא לא תהיה מוכנה .הוא לא יקבל כרטיס לחג המולד
אני רק מנסה לשכור .לימוזינה ארוכה מזוינת
?מה זה? הדרך עם הנוף
,בילי, בנוגע ללימוזינה הארוכה .אני לא רוצה לנהוג בה
.הן גדולות מדי ,הן סיוט בלונדון
.והן גם נראות מגוחכות
...כל העניין הוא כל-כך !חרא
!זהירות
.אל תדבר אתי כשאתה נוהג .היית יכול לעשות תאונה מזוינת
אם היית יוצא ביציאה הנכונה, זה ?לא היה קורה. בשביל מה ירדת הנה
.בסדר, בסדר
.זה כביש חד-סטרי .מה? -הכביש-
.תגיד לו להזיז את המכונית
.זה כביש חד-סטרי .נסעתי רק בכיוון אחד-
.אבל זה הכיוון הלא נכון ,סלח לי, חבר, אנחנו ממהרים קצת-
?אכפת לך לנסוע אחורה .כרגע אמרתי שזה רחוב חד-סטרי-
סטוני, אין לנו זמן לרכוש .חברים חדשים
.קדימה
.זה מקרה חירום ?יש לך מקרה חירום-
לא, לך יהיה, אם לא תזיז .את המכונית המזוינת
!חכו
.לא, לא
.רק היית צריך להיות מנומס
אתם לא יכולים .לעשות את זה
"בילי סימפסון"
,הערב, כשאצא מהלימוזינה .אחד מכם יפתח לי את הדלת
.למה? -יהיו צלמים בכל מקום .אני רוצה להיראות מקצועי
מר סימפסון, אני יכולה לקבל .חתימה, בבקשה? -טפל בזה
סליחה. אתה לא יכול .להשאיר אותה פה
,זה בסדר .זו המכונית של מר סימפסון
,אני מצטער .תצטרך להזיז אותה לשם
?לא שמעת מה אמרתי ...כן, אבל אני רק אומר ש-
?תראה, שתוק, שתוק, כן
,הוא אדם עסוק מאוד .יש לו מאה ואחד דברים לעשות
הקרב הראשון מתחיל ,בעוד ארבע שעות
?אז תעזוב אותנו, טוב
אני לא יודע ?מה הוא עושה. -מי
,מל, הוא אתנו שתי דקות .והוא כבר עושה שטויות
,מר פלמינג, יום מלא גאווה .מה? בעבורי, לפחות
,אני רק רוצה שתדע .אני לא מריר בגלל מה שהיה
?הכול בעבר, כן .תהיה מריר כמה שתרצה, בילי-
אני עדיין חושב שהדבר הכי טוב שעשיתי למען האגרוף
.היה להשאיר אותך בחוץ
?רואה את זה .הוא כמעט הורס לי את החיים
?ומה אני עושה .אני לוחץ לו את היד
.אני רך מדי, אני
כל מי שבאזור האח"מים .מוכרח לקבל אישור כניסה. -סטפני
גם אם אלה המלכה והאפיפיור .שהולכים שלובי זרוע
,אם אין להם אישור כניסה .הם לא נכנסים
.הנה גיבו .תהיה דיסקרטי, מל
.מל, מל, מל, מל! תהיה דיסקרטי .ולא אותו, אותו
.בוא הנה
?איפה מושבי האח"מים, סטפני .באזור הזה-
,זה ממש לא מספיק .רציתי חמישים
.מי יושב שם? -פרשנים .ושם? -עיתונאים-
.וזה לנכים ?כיסאות גלגלים-
,אני מאוד בעד הנכים .אין ספק
.הם גם לקויי ראייה? -לא .אז תתקעי אותם מאחור-
?בילי, יש סיכוי לזכות בריאיון
,אני אשמח, מותק ?אבל תן לי עשר דקות, טוב
.מר סימפסון. -שב
קניתי את העניבה הזו ."במכירה של "הרודס
.מצטער, בנות !היי, החוצה! החוצה-
!תסתלק! -קדימה, עוף
!עוף
חשבתי שאמרת ?שעומד להיוולד לך תינוק. -אז
?סטוני... -אז
?סטוני, איפה אתה, לעזאזל .אני כאן, בוס-
,אני מתראיין לטלוויזיה ,ואז אדבר עם גולדן בוי
אבל אני מעדיף ,ללכת הביתה ולהתקלח
אבל קודם !אני צריך לסגור אתך עניין
,אני לא צריך לעשות את זה היום ?גיבו. -לעשות מה
?לטפל בך. -לטפל בי
הבטחתי לטלוויזיה ,‏4 שעות של קרבות הערב
נתתי לך כסף למתאגרפים ...בקרבות המוקדמים
.ואני סיפקתי אותם .כן, וביטלת שלושה-
.הם חלו בשפעת. הבאתי אחרים .שקי אגרוף-
.הם לא שקי אגרוף .חלשלושים-
.הם מתאגרפים טובים
,הבאת את הכי זבל שיש כדי שתוכל לשלם להם מעט
.ולשמור את הכסף לעצמך
מה עם הבחור שהיה ?שותף לאימונים של הוליפילד
.הוא כבר בטח בן חמישים .הוא בן עשרים ותשע-
?עשרים ותשע !למדתי אתו בבית הספר
?מתי הוא התאמן באחרונה .הוא נראה כמו הטי ג'ייקס
.חיכיתי שנים ליום הזה
הבן שלי נאבק .על התואר העולמי
הדבר האחרון שאני צריך זה מפיק טלוויזיה
שדואג שהקרבות לא יימשכו .יותר מ-2 סיבובים
.אני לא צריך לעשות את זה .יש לי שיגרון באצבעות
זו העבודה שלך. -אתה לא מסוגל ?לעשות את זה, נכון
?הלחץ. -הלחץ .זה היום הטוב בחיי
?איך אני נראה
?בילי
.מה שתרצה
.קדימה, בחורים .תעזבו אותי
.אני אגיד לך מה .תפשוט את הזרוע שלו
,סטוני? -מצטער, גיבו .אבל נהגת בטיפשות
.תחזיק אותו. תחזיק אותו .תכה אותו כבר-
,בסדר, רגע, רגע .תחזיק אותו
.אל תגידי לי ?ורוניקה לייק, נכון
ואת, יקירתי, תוכלי לשמח מאוד .איש זקן, אני אומר לך
,קדימה, בנות .אתן לא רוצות לאחר
.קדימה, מותק, זהו
"אדי 'גולדן בוי' האלוף"
.אני אחסל אותך .אני אחסל אותך באמת
,ג'ייק, תירגע !או שלא תצפה בקרב
.אני שונאת כשהתפריט בצרפתית .אבא יכול להיות כזה יומרני
?מה יומרני בפטה
תוכל להשאיר מקום ?לסידור הפרחים, בבקשה
!ג'ייק
.אתה מפריע
?מה אם הוא לא ינצח ?מה אם ילד הפלא יפסיד
?עדיין נחגוג, נכון ,מצטער להטריד אותך, גברתי-
אבל עדיין לא ברור .אם את לוקחת יין קינוח
.יין קינוח? -אני אברר
איפה הבחורה מהטלוויזיה ?שרצתה לראיין אותי
!?איפה הבחורה מהטלוויזיה
איפה הבחורה המזוינת ?מהטלוויזיה
ג'יק, זו ההזדמנות !האחרונה שלך
הלו, זה מל? אני יכול לדבר ?עם אבא שלי, בבקשה
,"כרגע קראתי לו "אבא !אז מי זו, לדעתך? זה הבת שלו
רות. לא אכפת לי .אם הוא עסוק
.תדאג שיתקשר אליי בחזרה
.אודיע לך בקשר ליין הקינוח
.אני לא סובל נשים כאלה ?מה קרה עכשיו-
מהסוג שמחליפות תחתונים .כל חצי שעה
!תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו .הדברים האלה עולים כסף
?מה קורה
זה הבלש גרנט, הוא רוצה לדבר ?עם אבא. -על מה
.הוא לא היה בבית ?הוא חזר לזירה
רות. -אתה יודע ?מה קורה היום
.רות, הם צריכים לדבר אתו
.היא התקשרה אליו כרגע .אני לא יודע איפה הוא
?אלה התפריטים הנוספים .בסדר
תוכלי לבקש ממישהו ?להניח את כרטיסי הישיבה
,אם תראי את בעלי .יש לו סידור הישיבה
.חשוב שנעשה את זה נכון .אם נטעה, אבא שלי ישתולל
רות. -עדיין יש לנו .אותה בעיה
,‏250 אורחים .‏200 מקומות ישיבה
.רות. -נצטרך לשבת זה על זה
תוכל לומר לבוס שלך .שאני רוצה לדבר אתו? -כן
רות, אולי תקשיבי? -אני לא אתן .שיהרסו לו את היום הזה
את מבינה? הוא חיכה לזה .כל-כך הרבה זמן
,למקרה שעור התוף שלך הלך .תקרא את השפתיים שלי
,כשהאמריקני ייכנס .אני רוצה שתחליש את המוזיקה
,כשהילד שלי ייכנס .אני רוצה שתגביר את המוזיקה
?אבל זה לא הוגן, נכון ?רוצה להחזיק בעבודה שלך-
.בילי. -חובבנים ארורים
אדי לא רוצה לעשות חזרות .על הכניסה שלו
,תעמיד אותו במקום, בילי .כי אנחנו נהיה בשידור חי
מה זאת אומרת "אדי לא רוצה ?"לעשות חזרות על הכניסה
מה אם הוא ידפוק ?את הכניסה הגדולה
.אלוהים יודע כמה צופים יהיו לנו .הבוס שלי יהרוג אותי
.היי, אדי יהיה בסדר
אני רק רוצה שיעשה חזרות .בשביל המצלמות
.אני אדבר אתו
.בילי, הוא לא מוכן לזה .ויק, תירגע-
אדי ינצח. אדי ינצח, וכולנו ,נהיה עשירים ונרגשים כל-כך
.שכולנו נזיין זה את זה
.עדיף אחת מהן .שלום, יקירתי
זה המשקל הכבד של גיבו .לקרב הרביעי. הטי ג'ייקס
.לא נראה שהוא בן 29, זה בטוח !אולי 185 ק"ג. -שמן
יש לו שדיים גדולים .יותר מלאשתך לשעבר, בילי
.בילי, אנחנו נפגשים שוב
.פרנק
?בילי, מה שלום הבחור שלך .נראה קצת עצבני בשקילה
?הוא בסדר. ושלך
משועמם. -ראש כזה גדול .יהיה קל מאוד להכות
,אני שמח מאוד בשבילך .בילי, באמת
האיש הזה היה בעסק ,כל השנים האלה
סוף-סוף יש לו הזדמנות .לעשות אירוע גדול
.מה, ארבעה קרבות? -חמישה .חמישה. -חמישה-
.והבחור שלך הוא הכוכב .מר ספדינג... -סילחי לי-
.חדר ההלבשה שלך מוכן .מי ייתן והטוב ביותר ינצח-
.אנחנו מקווים כך. -כן
איך אתה מרגיש כשאתה נלחם ?במקום עלוב
ולחשוב שהטסתי את הנקבות האלה .במחלקה ראשונה
תריץ את הקדימון. -תריץ .את הקדימון של גולדן בוי
.גולדן בוי היה מהמם עד כה
הוא פילס לו נתיב של הרס .בסדרת נוק-אאוטים
סוף-סוף יש לשיינר סימפסון ,אלוף פוטנציאלי
.וזה הבן שלו ,האם יוכל להסב גאווה לאביו
או האם זה מקרה של עמוק מדי ומהר מדי
לבחור המבטיח ?שנראה שיש לו הכול
,מהירות, סיבולת, אומץ .כוח, מראה
?האם גולדן בוי מוכן לכוכבות
?מה הקטע שלכם, הסקוטים .אתם תמיד אומללים
,סטוני, ספר לוויק את הבדיחה .תראה אם יחייך
נוכל לערוך ?את הריאיון עכשיו
אני רק אחליף מילה .עם המתאגרף שלי, ג'ולי. -ג'יין
...אתה מחויב בחוזה ל ?אדי? אדי-
?אתה ג'ף סטון .כן, הוא סטון-
אני רוצה לעשות סרט תעודה .על קרבות בלי רשיון
נכון שפעם נלחמת 3 ?סיבובים בפיטבול
?איפה הוא
.אני אבדוק
?אדי
!כן. -בילי
?אדי? -מה אתה עושה, לעזאזל
.קדימה, תתעשת. הזקן מגיע
?בילי, בילי, תירגע, טוב
ויק, ויק, שתה תה צמחים .או תאונן, או משהו
?תירגע, למען האל, טוב
?אדי
אדי? ויק אומר לי .שאתה לא מרגיש טוב
?אדי
.קדימה, דבר אליי
...אני
.בוא הנה
.עכשיו, ספר לי
.החבר'ה מהטלוויזיה היו פה ,אתה יודע
,אנחנו צריכים שתעשה את זה" ".צריכים שתעשה את זה
,אני אהיה בסדר, אבא ...אני פשוט
,עבדנו קשה כל-כך ...וזה חשוב כל-כך ו
.אתה יודע מה אנחנו אומרים
,מה שנעשה .אנחנו לא מפחדים מכישלון
?בילי, אני יכול לדבר אתך
.תזכור מה התכנית ?אתה הופך לאלוף, כן
.ואז אתה פורש והופך לשחקן
.אם יישבר לך האף, תהיה פעלולן .זה לא משנה
,מה שיקרה ,אתה תיכנס לעולם הקולנוע
וככה תזכה לזיין .המון שחקניות צעירות
ואז תוכל להכיר לי את .האימהות שלהן. בסדר? -כן
לך תעשה חזרה מול המצלמה .על הכניסה שלך
.בילי, קיבלתי שיחת טלפון
לעולם אל תעשה לי !?את זה שוב, אתה שומע
.סטוני צדק, שיזדיין הכול ?ומה עשית לו
?"מה זאת אומרת "מה עשיתי לו .הוא מת מפחד-
אתה אמור לומר לו ,כמה הוא נפלא
.לבנות לו את הביטחון
אנחנו עלולים להפסיד בקרב .עוד לפני הסיבוב הראשון
.תישאר אתו כל הזמן. קדימה ,אולי אני לא יודע הכול-
אבל אני יודע .שהמשטרה רוצה לדבר אתך
,הבת שלך טלפנה .הם מגיעים הנה
?על מה אתה מדבר .היא נשמעה מודאגת מאוד-
,אני הולך הביתה .להחליף בגדים
תגיד להם שאם הם רוצים .לדבר אתי, שיבואו לשם
?רואה מה קורה
ויק, אני לא רוצה להיות פה ?כל היום, אתה מבין
.כן, בסדר, אני יודע .אנחנו נסיים עם זה מהר
?רואה מה קורה
.לא, אין לו דקה, בן .רק רציתי לקבל חתימה-
.בילי? זה קצין הכיבוי
אנחנו צריכים לברר דבר או שניים .לפני שתתחילו
?תוכלי לטפל בזה, סטפני .משהו צץ
זה בגלל שהפכתם את המכונית .של הבחור ההוא
.בילי, אנחנו צריכים להיפגש .בארבע עיניים. אתה ואני
זה יצטרך לחכות .עד אחרי הקרב, פרנק
,לא רציתי להביך אותך
אבל כדאי שתדע .כמה אני שונא להיות כאן
.אני מצטער לשמוע את זה .בפנייה הבאה שמאלה-
אני מסוגל לסבול ,את האלברט הול
,אבל למען האמת .המקום הזה מסריח
,ותסלח לי שאני אומר זאת .אבל גם אתה
לא מועיל לי שאני מקושר .לאמרגן עלוב כמוך
,לא זול לשכן אותך בוולדורף .אתה יודע, פרנק
.ואני לא רוצה שטויות .תוודא שהקהל יתנהג יפה
אם משהו יפגע בבחור שלי ,בדרך לזירה
אם מישהו מהחברים הקוקנים שלך ,ישליך או יירק
אני, באופן אישי, אכריח אותך ?לזיין את אימא שלך, כן
.אתה לא יכול
.אימא שלי מתה .גופתה נשרפה
מה? את חושבת שהגזמתי ?בקטע של האימא
?אז מה שלום גולדן בוי
.לא
.אני לא יכול לעשות את זה ...אני לא יכול
...אתה לא !אתה לא מקשיב לי
.השער הארור לא נפתח
?כמה זמן אתה גר פה .שלושה-ארבעה ימים-
.קדימה
.שיגרון
יש בריכת שחייה ?במקום הזה
מה קורה? -בילי, זה הבלש .גרנט מווסט אנד סנטרל
?מר סימפסון .הבלשית גרלנד
מה העניין? איחרתי להחזיר ספר ?לספרייה? -ניכנס
,יש לי אירוע בעוד שעתיים ...אז אם לא אכפת לכם
,או שניכנס ונדבר .או שאני עוצר אותך
?מה אתה ?השוטר הצוחק
,אבא, בבקשה .תעשה מה שהם אומרים
לך תביא את הלימוזינה .ותאסוף את כולם
.בילי... -תעשה את זה
.אבא
?אבא, איפה המטבח .משמאל-
.אני אלך לשים מים
?אז מה השוטרים רוצים ממנו
אתה חושב ?שהכול מצחיק, מה
.יש לכם חמש דקות
.נו, קדימה
,יש כסף שמוזרם להפקת הערב .ולא מדווחים עליו
ואתה יודע שחוקרי המס שלנו עדיין מנסים להוכיח
שאלה רווחים שלא דיווחו עליהם .מקרבות לא חוקיים
כפי שהבהרנו ,לחוקרי המס שלכם
הכסף גויס ממכירת בית .שהיה שייך לאשתי ולי
אפשר להתקדם? -וגם ...ממכירת נכס בסטרטהאם. וגם
אנחנו כאן כדי לחקור משהו חמור .מרווחים שלא דיווחו עליהם
קיבלנו מידע על אחד .הקרבות שלכם, לכאורה
.שמר ג'ו מהוני מעורב בו .מתברר שהיית שם, בילי-
מר מהוני נבעט עד שאיבד .את הכרתו, ודרכו עליו שוב ושוב
ובגלל זה בילה את 18 החודשים .האחרונים בתרדמת
אני מאמינה שקוראים לזה ."מצב צמח תמידי"
ג'ו מהוני תמיד היה .במצב צמח תמידי
.הוא מת אמש
,תיאלץ להחמיץ את הקרב, בילי .אנחנו עוצרים אותך
.מה? -אלוהים
בילי סימפסון, אני עוצר אותך .בחשד לגרימת מותו של ג'ו מהוני
?מה הראיות בדיוק
,אינך חייב לומר דבר .אך זה עלול לפגוע בהגנתך
?מה טיבו של המידע הזה
,זו בדיחה? אתם חשפנים ?נכון? את חשפנית
אם לא תזכיר בחקירה משהו .שתסתמך עליו בביהמ"ש
מי העדים האלה ?שמנסים להפליל אותי
אתם לא יכולים .לעשות לי את זה. לא היום
.תנו לי להסביר משהו .בילי, אני מייעץ לך לשתוק-
קרענו את התחת בניסיון .להשיג את הכסף לדבר אחד
.היום. הערב ?ומה אמרנו לך כל הזמן-
.הקרב. הבית הזה
,יהיה לך הכסף לשלם עליו .רק אם אדי ינצח
,אבל אם הוא יפסיד !אנחנו נפסיד הכול
.אנחנו לא נפסיד
נוכל לדבר רגע .כגבר אל גבר? -בילי
.מה אתה, פקד? -מפקח
.זה עדיין טוב, מפקח. -בוס !?אולי תשתקי לרגע-
.מצטער, מצטער
?למה קודמת למפקח .כי היית שוטר טוב
,"ואולי כי אתה ב"בונים החופשיים .אני לא יודע
.אני צודק? -כנראה .אני בעסקי האגרוף שנים-
עברו תחת ידיי מתאגרפים גדולים .שיכלו להצליח מאוד
?אבל הם לא הצליחו. ולמה ,כי בחיים המזוינים האלה
,זה לא נוגע לשאלה כמה טוב אתה ,אלא למי שאתה מכיר
,ובמקרה שלך ."הבונים החופשיים"
כל מה שאני מנסה לומר הוא ...ששלושים שנה אני
?מה את חושבת שאת עושה
שלושים שנה אני דופק .את הראש בקיר בטון
.לא ייתנו לי רשיון להפיק קרבות .לעולם לא
כנראה, בגלל שאני מרכיב .משקפי שמש כשאין שמש
סטוני הגדול היה יכול להפוך .לסמוקינג ג'ו פרייזר
,תשאל את מי שתרצה .אבל אתה מוכרח להבין
יש שם אנשים שלא רוצים .שאצליח. הם יאמרו כל דבר
.הופעתי על שערי מגזינים .תראה, הנה המגזינים
.התראיינתי .זה הרגע הגאה ביותר בחיי
לבן שלי יש סיכוי לזכות .בתואר עולמי
,ובגללך אני אחמיץ את זה
כי איזה חלאה מאשים אותי .שאני מארגן קרבות לא חוקיים
אני חושבת שאת צריכה ?להתבייש. -סליחה
.לא אכפת לך מאבא
.את רק חוששת להפסיד כסף .תודי בזה
.אני מנסה להציל אותו
!חתיכת כלבה סתומה וטיפשה !תעזבי אותי-
,יש לך מושג מה קורה !כלבה מטומטמת? -לכי להזדיין
,אני אהרוג אותך. -קדימה !אימא, תנשכי לה את האוזן
.פרה מזוינת ומטומטמת .את לא מבינה כלום
?תירגעו, שתיכן. מה קרה לכן ...אם היית מבינה מה עובר עלינו-
.ג'ורג'י, תעזבי אותה .תניחי את זה
?רואה את זה .אלה ג'ק דמפסי וג'ס וילארד
.וילראד היה המועמד לזכייה
,הוא היה גבוה יותר .ושקל 32 ק"ג יותר
דמפסי הפיל אותו .שבע פעמים. -לפחות
דמפסי שבר לווילארד ,את הצלעות ואת הלסת
.והכול בתוך שלושה סיבובים .ערב גדול לאנדרדוג
.הילד שלי מתאגרף הערב
אני לא אומר שיהיה כמו דמפסי ,ויסיים ב-3 סיבובים
,אבל הוא כל-כך טוב .שאין להם בררה אלא להילחם בו
.בסדר, ג'ו מהוני מת
.לא היה לי קשר לזה
.אני נשבע בחיי
?בבקשה, טוב
זה מה שנעשה. אנחנו נחכה .בחוץ. נהיה אתך כל הזמן
,ברגע שהקרב מסתיים .אתה בא אתנו לתחנה
תוכלו לעשות עליי ,חיפוש נקבים אם תרצו
,אבל תעשו טובה .תסתלקו ותנו לי להתכונן
?תנאי אחד נוסף. -כן
אחרי הקרב, אני רוצה .לפגוש את גולדן בוי. -אין בעיה
תרצי לפגוש .את גולדן בוי? -לא
.אחר-כך .ג'ורג'י. ג'ורג'י-
רותי. תני לילדים .להישאר ערים ולצפות בקרב
.כן, אבא .אני מתכוון לזה-
.אני אחכה ליד המכונית .קדימה, ילדים-
.אני לא אוהבת איגרוף .בעיה שלך-
.בואו נתכונן לקרב
,לשם שינוי בחיי" .יש מישהי שזקוקה לי
מישהי שהייתי זקוק לה" .זמן כה רב
לשם שינוי איני חושש ללכת" .לאן שהחיים מובילים אותי
איכשהו, אני יודע" .שאהיה חזק
לשם שינוי, אני יכול לגעת" .במה שלבי חלם עליו
הרבה לפני שידעתי"
,שמישהי חמה כמוך"
.תגשים את חלומותיי" .כן, כן, כן
,לשם שינוי בחיי" .לא אתן לצער לפגוע בי
.לא כפי שפגע בי בעבר"
לשם שינוי, יש לי משהו" .שאני יודע שלא ינטוש אותי
.אני לא מפחד עוד"
לשם שינוי, אני יכול לומר" .זה שלי, לא תיקחו את זה
כל עוד אני יודע שיש" .לי אהבה, אני אצליח
לשם שינוי בחיי" ".יש מישהי שזקוקה לי
אני חושב שזה לא ניקה .את 5 המטרים האחרונים
:לשם שינוי, אני יכול לומר" .'זה שלי, לא תיקחו את זה'
כל עוד אני יודע שיש" .לי אהבה, אני אצליח
לשם שינוי בחיי" ".יש מישהי שזקוקה לי
אם תשבו, בעוד כשתי .דקות יתחיל הקרב של הערב
,ובאירוע המרכזי הערב ...בילי גאה להציג
.סאלי, סאלי, זה פה .לעולם לא תאמיני
הנה, ברברה, בואי תראי .את זה. תראי איך זה נראה
.דלת. -זה התפקיד שלך
למה אתה לא יכול ?לעשות את זה
.אין לי הסגנון שלך .אין לי החיוך שלך-
.נכון
.תודה רבה .כן, תודה, יופי-
.תבלה טוב, חבר
.תיכנסו פנימה, בבקשה .יש מקום לעוד אחד
?כולם בפנים
הערב אנחנו פותחים, גבירותיי ...ורבותיי, במשקל הבינוני כבד
.המכונית שלך, אדוני .מחוכם מאוד-
.אי אפשר לקנות רמה, חבר .לכל הרוחות
?מה זה היה בנוגע לרמה
.מכוניות אוטומטיות מחורבנות
סטוני, סטוני, אתה .באמצע הכביש המחורבן
...ממזר, חתיכת .הממזר הקטן נשך אותי
תמיד אמרתי שהוא היה .צריך להיות כלב משטרה
,גבירותיי ורבותיי ...אחרי שתי דקות
קרב שלישי. אני אבדוק ?מה המצב, בסדר
השופט הפסיק את הקרב לטובת המנצח בפינה הכחולה
.צ'רלי גרינוויי
רק באתי לומר .שאהיה שם בחוץ
?איפה הוא
תגיד לו שכבר הגענו לקרב .השלישי. תיקון. הרביעי
ואתה גם יכול לומר לו ,שמאחר שזו ההפקה שלו
.הוא צריך להיות פה, לעזאזל
,הקרב הכי ארוך עד עכשיו .נמשך רק 4 סיבובים
.כן, טוב, התעכבנו
.כן, בסדר
בילי. בילי. עוד קרב .אחד לפני גולדן בוי
.הטי ג'ייקס? -כן
הוא לא ישרוד .את הסיבוב הראשון
.צוותים החוצה .סיבוב ראשון
.קדימה, קדימה
.קדימה, חתיכת אידיוט
.את צוחקת? טוב, בסדר
הטי ג'ייקס החזיק .מעמד 29 שניות
.עכשיו תורו של גולדן בוי .סע מהר יותר-
בפעם הבאה שנראה את ,גיבו, לא נשבור לו את היד
.נשבור לו את הצוואר
נסע לו הוואן" .והבית ארוז בתוכו
נסעתי אחריו עם" .ברכב הישן שלי
.התמהמהתי והתמהמהתי"
,תעיתי בדרך" "...ואני לא יודע לאן לנסוע
.דלת
.קדימה, אלוף, צא
,אלוהים, זה וילי הגדול .נכון? -בבקשה
,ספרו להם את הסיפור .חבר'ה, קדימה
?אתה בסדר
שימהרו, אני רוצה .תמונה על המדרגות
!אני רוצה תמונה על המדרגות
.היי, אני בסדר .אני יודע שאתה בסדר-
?מה אני, נכה או משהו
זה פיט ג'ונס הקטן. נאסר .עליו להתחרות לשארית חייו
.למה? -דפק ראסיה לשופט
בילי! -קרבות התמיכה ?לא נמשכו הרבה זמן, מה
.בסדר, מתחילים
.קחי את המעיל שלי, סטפני
.אלה חברים ומשפחה, אתי .כל אלה. כל אלה. -בסדר
.לא, אתה לא נכנס
.גם אלה? -לצערי, כן
.שמו בילי
המנצח בקרב הזה ימשיך לקרב על התואר העולמי
.שיתרחש מאוחר יותר השנה
ותודה לבילי סימפסון .שהבטיח להפיק את האירוע
,כעת, גבירותיי ורבותיי לעונג לי להזמין לזירה
,את האמרגן שלכם לערב זה
האיש שהפך את החלום ,למציאות
,האגדי, האחד והיחיד .בילי "שיינר" סימפסון
.מוכן, תמתינו, תמתינו
.תקריב של בילי סימפסון
,גבירותיי ורבותיי השופטים לערב זה
מונו כולם בידי ועדת הביקורת .של איגוד האגרוף הבריטי
האחראי על הזמן ...לצד הזירה, מר
אם תואילו לחזור למושבים ,שלכם בהקדם האפשרי
אנחנו בשידור חי ,ובלעדי בסקיי ספורט
.בעוד שתי דקות בקרב המרכזי
...המנצח בקרב הזה .שני אלה, שם-
ימשיך לקרב על התואר .העולמי מאוחר יותר השנה
?תוכל לקחת את זה
,והאמרגן שלנו, בילי סימפסון
הבטיח לנסות ולהפיק .את האירוע הזה
,ועכשיו, מכובדיי ,גבירותיי ורבותיי
!הרגע שכולכם חיכיתם לו !האירוע המרכזי של הערב
,בילי סימפסון גאה להציג ,כל הדרך מאמריקה
,משיקגו, אילינוי ...במשקל 80 קילוגרם
.אדי, אדי. בהצלחה, בן
?תישאר עם זה, טוב .תישאר עם זה. -חרא
?נכון שזה נחמד, בן
חרא. אני לא רוצה ללבוש .את זה, ויק, לעזאזל
אלוף העולם לשעבר ,במשקל בינוני-כבד
.מייקל "מייקי לייטנינג" פק
?מה קרה למוזיקה ?מה קורה עם המוזיקה
.אנחנו מוכנים, קדימה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ,מברמונדסי, דרום לונדון
,במשקל 77.5 ק"ג
אלוף הנוער לשעבר ,במשקל בינוני
,מלונדון, אחד משלנו
!אדי "גולדן בוי" סימפסון
.תורך
.שיינר" סימפסון"
איש שגורם ללוטו .להיראות מכובד
.קדימה, בן. בהצלחה בן .ילד טוב, קדימה. ילד טוב
.קדימה, בן
דיברתי עם שניכם .בחדרי ההלבשה
אתם יודעים למה מצפים .מכם, אז תלחצו ידיים
.קדימה, אדי .הכול שלך, אדי-
הוא מפחד, בילי. תראה .אותו, הוא רועד מפחד
.לאט לאט, בן, לאט לאט
.צוותים החוצה, סיבוב ראשון
.קדימה, אדי
,זהו, קדימה .מותק, תראה לו מה זה
.יש לך כל הזמן בעולם, בן
.זה הילד שלי. קדימה
.סובב אותו, סובב אותו
!כן
.קדימה, יד שמאל
.תיפרדו, תיפרדו. אל תחזיק .אל תחזיק לו את הראש
.המשיכו להתאגרף
.עצור
אחת... -לא בזמן שהוא ...על הרצפה. -שתיים
...מצלמה שתיים. -ארבע
...חמש... שש... שבע
...שמונה .אתה בסדר? -כן-
.לך לקראתי. לך לקראתי .הקרב ממשיך
אדי, אתה מוכרח לחייך .אליו, לחייך אליו
.תראה לו מי הבוס
.אתה נראה מפוחד, בן .אסור שתיראה ככה
.אין לך ממה לפחד, ילד
.פינות, עשר שניות
,תיכנס לשם .ותעשה את העבודה
.צוותים החוצה, סיבוב שני
,תמשיך להכות, אדי .תרחיק אותו, בן
,תנוח. היי, אתה ?אתה עובד פה, או משהו
.אתה דורך לי על הכבל
אם לא תזוז, אני אכרוך .אותו מסביב לצוואר שלך
,תסתלק. -קדימה, בן .קדימה, קדימה
.אחת. -קדימה, אדי, קום .קדימה-
,ארבע. -שמונה .תנוח עד שמונה
,תנצל את הזמן .ואז תהרוג אותו
.קום. -שבע. -קום .חכה עד שמונה-
.הקרב נמשך
.תתרחק ממנו
!אחת. -קום !שתיים. -קום-
!שלוש, ארבע... -אדי ?מה אתה עושה, אדי
.היכונו לשידור .קדימה, בן, קום-
,בחוץ! -אדי !?מה אתה עושה
.אלוהים אדירים !תוציאו אותו-
,אל תעמדו ככה סתם !תוציאו אותו משם
החוצה. -חיזרו למושבים .שלכם ושבו, בבקשה
.תודה לאל על זה
זה בדרך כלל ?נגמר מהר כל-כך
.תתנהגו יפה ושבו .זה לא מה שעושים באגרוף
.קדימה, תשתפו פעולה
.אני אלך לבדוק .תפסיקו, שניכם-
?איפה בילי .תפסיקו ותשבו-
.הזרוע שלי. תעזבו אותי .תפסיק לצעוק-
.אדי, אדי, סתום את הפה .שתוק! -סטוני. -סתום. -שתוק
.אבא, בבקשה. -תיכנס
!בילי
.אל תאמרי מילה
.מקום שקט כלשהו .תשתדל לא לבלוט בשטח
?יצאת מדעתך, או משהו ?אם אני יצאתי מדעתי-
לא, לא, אני חושב .שלא יצאתי מדעתי
?אתה יצאת מדעתך
.מה? -הכפפה שלי .אני חושב ששברתי את היד
.ראית אותו מכה? -לא
,איך יכולת לשבור את היד !?אם לא הכית אותו בכלל
.עשיתי כמיטב יכולתי !הוא היה טוב מדי
?טוב מדי .לא נלחמת נגדו בכלל
.אבא. -צא .אבא. -החוצה. בוא הנה-
.תלבש אתה זה, מתרומם
.תסתלקו, שניכם
אני צריך להתקלח .ולהתעשת, לעזאזל
.אבא, בבקשה
.אני לא טיפש, אדי .ואולי כן, אני לא יודע
אבל אני יודע מתי למתאגרף .יש יום רע, או מתי הוא קופא
אני גם יודע מתי אני .רואה מתאגרף שמוכר קרב
!לא. לא. לא. לא
מי הגיע אליך? מי הגיע !?אליך? מי הגיע אליך
?אתה יודע כמה עלית לנו ?אתה יודע כמה זרקת
.מי הגיע אליך? -אבא, בבקשה
.האמריקנים? -אלוהים
זה היה הממזר האמריקני ?שפחד שתנצח את הבחור שלו
?מי אמר לך להפסיד
?מה, לכל הרוחות
.אתה לא מבין .אתה פשוט לא מבין
!סטוני! סטוני
!סטוני
?בילי, בילי, מה קרה .סטוני! שם, שם, שם-
,סטוני, לך לשם. -אדי ?אתה שומע אותי, בן? אדי
,אדי? אדי? אתה שומע אותי ?בן? אדי
?הוא יהיה בסדר
.הוא בפרפור חדרים .מה? -להתרחק-
,להתרחק? מה זאת אומרת ?להתרחק
?תוכל לחכות רגע
.סלח לי
?מה הם אמרו .אתה צריך למסור הצהרה-
.סע
.לעזאזל
?בילי
?יגיעו עוד אורחים
.לא
אני חושבת שלא נרצה .יין קינוח
.סליחה, גברתי
.רות
...מה לכל הרוחות .תתנהג יפה. -חרא-
,האיש בכובע הבייסבול ?מי זה היה
הוא יצא מחדר ההלבשה .ודיבר אתך
?על מה אתה מדבר
.הגב שלי .סטוני, תחזיק אותו
,סטוני, תחזיק אותו .חתיכת שמוק
.האיש בכובע הבייסבול
?מה אתה עושה ?מי אתה חושב שאני
הוא דיבר אתך על .הרמפה ליד הזירה
לא דיברתי עם שום ממזר !בכובע בייסבול מזוין
!חרא, חרא
.תירגע, תירגע. היי, תירגע
להירגע! אתה זה !שצריך להירגע
?מי הגיע אליו? -מה
היית צמוד אליו בששת .השבועות האחרונים
,אתה יודע לאן הלך .עם מי דיבר, מה אכל בבוקר
?מי קנה אותו
.איש לא קנה אותו
,בילי, הוא ילד בן עשרים .הוא נבהל
?אז למה מישהו ירה בו
?מה
,ויק? ויק? -כן, כן ?אתה רוצה לדבר עם ויק
רציתי לשאול אותו אם הוא .יודע איפה אתה נמצא
?מה קרה, בילי ?מה אמרתי לך-
.הם לא יכלו לסבול את זה
לא יכלו לסבול את העובדה .שלמישהו כמוני יש אלוף
ניסו להגיע לילד שלי .בלי שאני אדע על זה
.הם ירו בו. הבן שלי
.הבן שלי עצמי
,"אתה כל הזמן אומר "הם ?"בילי. מי זה "הם
.זה מה שאני אברר
?היה מישהו שאדי נפגש אתו
בילי, אנחנו מוכרחים לדבר ?עם המשטרה, אחרת... -מה
.בילי, לכל הרוחות .צריך להיפטר מהמכונית-
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאטביע אותה
?עדיין מחפשים את אבא
.הייתי אומרת שכן .העניינים הסתבכו-
.בילי
.אני אביא קצת אוכל
.תכבה את זה
?זו באמת הדירה שלך
מה? חשבת שאני גר בחור מלא קרטונים של אוכל
?ומגזיני פורנו
?מה? -איפה היית
.לא היית אתי כשאדי נורה
,בילי רוצה עוד הגנה .ופתאום אתה מופיע בעיר
ג'סי ג'יימס עם .הנשק האוטומטי שלך
למה הסתלקת לפני ?שאדי נורה? לאן הלכת
?כבר לא מחייך עכשיו, מה
קשה מאוד לאדי .גולדן בוי" סימפסון"
הוא תחת לחץ עצום .בסיבוב הפותח
?אנחנו קצת כועסים, מה
?בגלל זה קראת ספרים כאלה
אני קיים, אבל איש לא" ".יודע ולא אכפת מה אני
?אתה קורא את הדברים האלה
,עוד צירופי חבטות מפק .ומענה דל מאוד מגולדן בוי
.הוא נראה כמו ארנב מבוהל
?מה אנחנו עושים, בילי .תראה את זה-
?למה הוא מחבק אותו
רואה? הוא לא היה ?מוכרח ליפול. למה הוא נפל
הוא לא הכה אותו .חזק כל-כך בכלל
.אדי לא היה נופל ?אז למה הוא נלחם ככה-
?מתי הוא קם ?בשש או בשבע
.הוא לא מגן על עצמו
.הוא בא לקבל מכות .פק לא מניח לו-
עוד חבטות חזקות, ימנית !אדירה, והוא נפל שוב
.הוא קפא, בילי. -לא
.בילי. -אני מכיר את הבן שלי
.ראית אותו לפני הקרב .הוא רעד מפחד
,תראה, חרא, שם, תראה .תראה, בכובע הבייסבול
תראה, זה הוא. זה הבחור .שיצא מחדר ההלבשה
.תראה. רואה? שם .הוא עם האמריקנים
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח שלך .בילי, זה לא אומר כלום-
,בילי. -אם אדי נורה .אני צריך הגנה
.תן לי את האקדח המזוין
.תודה
?מתי נגיע להיתרו .בשעה אחת-
.יברך האל את אמריקה
.עצור את המכונית .עצור את המכונית
,תן לי להיכנס .אני רוצה לדבר אתך
?רוצה שאשתמש בזה .אלוהים-
.סע
?למה שלא תדבר אתי, פרנק ?אתה ממהר
.ראיתי את הריאיון שנתת ?מה אמרת
אתה אומר, זה מצחיק :איך שאתה אומר את זה
הדבר הטוב היחיד" ".שבא מאנגליה הוא בני היל
,ודאי פגע בגאווה שלך ,לבוא לאנגליה הקטנה
ולעשות עסקים עם .אמרגן קטן ועלוב
,אני לא ברמה שלך ?נכון, פרנק
.מעולם לא היה לי אלוף .לא עסקת שידור גדולה
.איזו השפלה בעבורך ?בגלל זה אתה ממהר לעזוב
או שאתה מנסה להימלט ?מזירת הפשע
אתה חושב שאני לא יודע ?מתי הבן שלי עוצר בעצמו
בילי, תראה, מה שקרה .הופיע בחדשות
,אל תחמיר את המצב .סלק את האקדח הארור
.סלק את האקדח, בילי .בבקשה-
.היה בחור בכובע בייסבול .הוא דיבר אתך אחרי הקרב
.ראיתי אותו, בטלוויזיה .הוא ניגש ודיבר אתך
.בכובע בייסבול? -ראיתי אותו .כן, כן, המטורף-
.זה שרצה חתימות
.ניסו לסלק אותו מהבניין .אבל הוא כל הזמן חזר
אמר שהוא המעריץ מספר 1 .של גולדן בוי. -כן, המשוגע
כן, הוא ניגש אליי .מיד אחרי הקרב
.אמר שלמייקי היה מזל .זה הכול
.עצור
.צא מהמכונית. -צא מהמכונית
?אתה קורא לזה לנהוג
.תן לי את האקדח
.גברת, תחזרי למכונית
!תיכנסי למכונית
.מייקי
?אתה חושב שאעשה את זה ?שאנסה למכור קרב
.קרב בלונדון המזוינת
אתה לא יודע שהבחור שלי יכול לכסח את שלך
בשתי ידיים קשורות ?מאחורי הגב
ואם אתה חושב שמישהו ,קנה את הבן שלך
למה שלא תדבר ,עם הבת שלך
והעורך דין הזה כביכול ?שהיא נשואה לו
.כן. הם ניגשו אליי לפני הקרב .רצו לדעת אם אני מעוניין
מי יכול להאשים אותם .שרצו לתקוע לך? אלוהים
אני אשלם מיליון דולר
רק כדי לראות איך .חותכים לך את הלשון
.כדאי שיהיה לך הכסף, בילי
.קדימה, נסתלק
.תעזוב. תעזוב .שמעת את זה? הבת שלי
.ממזרים. ממזרים מזוינים
רצינו לדעת אם בילי .יצר אתכם קשר
.בילי, תן לי את האקדח. -לא
.בילי. -לא
.טוב, לעזאזל, הספיק לי מזה
?לאן אתה חושב שאתה הולך ?היי, לאן אתה הולך
,ברגע שהוא ייצור קשר .נודיע לכם
שוטרים בודקים אצל ,החברים שלו
אבל ייתכן שייצור קשר .אתך או עם רות
כמו שקארל אמר, אם הוא .ייצור קשר, נודיע לכם
.תודה, ביי
?מה כל זה עושה פה .מצילים מה שאפשר-
?אתה בסדר, בילי
?מה קרה
אבא, אני חושבת שכדאי .שנקרא למשטרה
אתה מוכרח לספר להם ,מה קרה
כי מבחינתם, הם יחשבו .שאתה מעורב
.אני מעורב
.יש לך בית נחמד פה
.שולחן נחמד, צלחות .הכול באמת נחמד
.אין פלא שפחדת
,אם אדי יפסיד את הקרב .תגידי שלום לבית הנחמד
ואתה, לא ממש גיבית אותי כשבאו לעצור אותי לפני הקרב
אתה העורך דין שלי ,והחתן שלי
אבל ביום החשוב בחיי, אתה .בא עם המשטרה לדפוק אותי
לא, לא, לא, בילי, מעולם לא ?רציתי לדפוק אותך. -לא
...לא, אבא, תקשיב .לא, לא, לא, חכו רגע. -לא-
?למה לא עיכבת אותם ביום
?לא הודעת לי? הזהרת אותי
?לא רצית שאצפה בקרב
אני לא יודע .על מה אתה מדבר, בילי
.תפתח את זה
.ג'ו מהוני
...ג'ו מהוני. -בילי
?אז אצל מי הייתה המצלמה
.אנחנו לא יודעים
?אתם לא יודעים
.מהוני
?מאיפה זה הגיע
,מי שדיבר עם השוטרים ...הם רצו מאה אלף, או
.אז זה אני .לא, אבא, עזוב אותו-
.אל תהרוג אותו .אני מיד מגיע אלייך-
בגלל זה הלכת לספדינג ?והצעת לשחד את אדי
?כי חשבת שאני גמור? -מה
,הוא אמר לי שנפגשת אתו .אז אל תכחיש את זה
,לא, תפסיק, תפסיק .תעזוב אותו. -עיזבי אותי
זו הייתי אני. זה היה הרעיון !שלי. רק התקשרתי אליו
אדי לא עמד בזה. הוא בא .אלינו, מבוהל עד מוות
,אז נבהלתי ,התקשרתי לספדינג אתמול
ואמרתי לו שאבטיח .לו דברים בתמורה למחיר
הוא צחק עליי. הוא פשוט .ניתק לי. זה כל מה שקרה
אני מודה. שתי דקות .של טירוף מצדי
.לא היה לאדי סיכוי לנצח, אבא !תראה איך הוא התאגרף
.הוא לא עמד בלחץ, בילי
?את דיברת אתו
ביקשת ממנו ?למכור את הקרב
.דיברת עם האמריקני
,אדי עמד להפסיד .הוא אכן הפסיד
מה שאומר שעכשיו ...אתה חייב
,אחיך למחצה מת !ואת יכולה לחשוב רק על כסף
?אתה לא מבין, נכון
,הוא איבד את האומץ .ולא היה מסוגל לספר לך
ואתה יודע למה? כי הוא .ידע כמה השקעת בזה
הוא ידע כמה זה .היה חשוב לך
.והוא פחד ממך פחד מוות .כמו כולנו
.מישהו ירה בו
ג'ו מהוני מת .לפני יומיים. -אני יודע
.לא רציתי לספר לך על זה
.קדימה, ביל יגיע בקרוב
.הם לקחו הכול
בריאיון פרנק ספדינג .אמר שיש לו 3 בתים
.אחד בפלורידה, לא רגע
,כן, אחד בפלורידה ,אחד בניו-יורק
.ואחד באיי הבהאמה
מתברר שלזה בבהאמה יש אגף לאורחים
.ומרפסת שמקיפה אותו
?נשמע נחמד, נכון
.מרפסת שמקיפה את הבית
.חוף פרטי
התכוונתי ללבוש את זה .כשהיינו מגיעים לניו-יורק
,לא יכולת לעשות את זה !מה? לא יכולת לעשות את זה
.לך תזדיין! תסתלק
.ותזדיין גם אתה. ואתה וכולם
אני מניח שאני חוזר לדירת .שני חדרים בלייטונסטון
.אמרת שמל לא היה אתך
?בילי, על מה אתה מדבר .כשאדי נורה-
?מל
הבאתי את האקדח .שלך בחזרה. -בילי
.זה בסדר יקירתי .זה בסדר. אל תדאגי
.אל תזוז. -לעזאזל .אל תזוז-
.מצאנו את זה בחדר השני
?מאיפה השגת את הכסף ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.לא, בבקשה. בבקשה, לא ?מאיפה השגת את הכסף-
האישה שלך לא הרוויחה .את זה, לא במצבה
אבל יש בחורים .שאוהבים דברים כאלה. -לא
.ממזר מטונף מזוין .אל תפגע בי, בבקשה-
!מל! מל
לא היית עם סטוני ?כשהילד שלי נורה. -מה
.לא היית עם סטוני .בטח שהייתי-
לא היית, הסתלקת. -אתה ?ירית באדי? ירית בבן שלי
.החתן שלי המליץ עליך ?הוא שילם לך לירות באדי
.יצאת מדעתך, בילי .ייתכן שאתה צודק-
?רואה את האקדח .יש בו שישה כדורים
.האמריקני ירה אחד .אז אמורים להישאר חמישה
,אבל מוזר למדי .יש רק שלושה
!איך אתה מעז !איך אתה מעז
?תענה לי. תענה לי! ירית בו ...אני אהרוג אותך-
.אל תעשה את זה, בילי .בבקשה, אתה מכאיב לי-
?מי הציע את הכסף .זה הכסף שלי-
,זה בשביל התינוק !זה לא נוגע לו
תענה על השאלה. החתן שלי ?שילם לך לירות בבן שלי
?ניסית להשתיק אותו
!אין לו קשר לזה ?רוצה שאלחץ על ההדק-
?חושב שלא אלחץ עליו
.אתה בטח צוחק .זה הכסף שלי-
.בילי, תעזוב אותה, לעזאזל
,בילי, לכל הרוחות .תעזוב אותה
.בילי, אתה משתולל .עכשיו תעזוב אותה
.תעזוב אותה ...בילי, בילי
.תעזוב אותה
.אני מצטער, מותק .אני מצטער. אני מצטער
אל תזוז, אתה שומע? תעשה .לעצמך טובה ואל תזוז
.בילי
.זה לבילי
.בילי, יש מישהו אתי
.הוא אומר שהוא ירה באדי
.הוא רוצה להיפגש אתך
?רק אל תפגעו במבנה, בסדר
.אל תסתכלו עליי ככה
.תמצא דרך לעלות לשם .זה לא מוצא חן בעיניי-
.קח את זה. -לא
.קח את זה, קדימה .זה לא הסגנון שלי-
?ממתי יש לך סגנון .זה ההדק. קח את זה
רק אל תעשה משהו ?טיפשי, בילי, בסדר
.נסה מכאן. קדימה
?הכול בסדר, בילי
...כן, תוכל לקשר אותי ל
.ויק
?מי זה היה ?מי הרג אותו
.אני
.מצטער, בילי .אני ממש מצטער
,לא התכוונתי להרוג אותו .ניסיתי לפגוע בך
.אני לא טוב ביד שמאל
למה הכרחת אותי ?לעשות את זה, בילי
למה אתה מתנהג אליי ככה ?אחרי כל מה שעברנו
אחרי כל מה ?שעשיתי בשבילך
,טעות קטנה אחת ביום חשוב .ואתה מועך אותי כמו ג'וק
אתה תמיד חושב שאתה יכול ,להתנהג ככה לאנשים
!ולצאת מזה נקי
אתה באמת חושב שהבאתי לך מתאגרפים גרועים
!?כדי לשמור לי את הכסף
אלפיים עלובים! בזבזתי .‏500 מתוכם על שיחות טלפון
צדקתי. המשקל הכבד .שלך החזיק מעמד 29 שניות
.אז שברת לי את היד
.שברת לי את היד
הערצתי את האדמה .שדרכת עליה
.מי הביא לך את ויק? אני
מי סיפק לאדי את כל .הבחורות? אני
:כי 15 שנים זה היה ".בוא, גיבו, אתה האיש שלי"
".כשנצליח, גם אתה תצליח" !ואני האמנתי לך
הייתי טיפש מספיק לחשוב !שהייתי חבר שלך
.שווה לך
לא סתם מישהו שניצלת .כמו שניצלת את כולם
.קדימה, חבר .תן לי את האקדח
.אמרתי לך שאדי צעיר מדי .אמרתי לך שלא יעמוד בזה
ויק אמר לך, אבל .לא רצית להקשיב
.אתה הרגת אותו, לא אני
.קדימה. הזרוע שלו, קדימה
.שלא תעז .אני מצטער, בילי-
!שלא תעז, לעזאזל !קדימה-
!אמרתי לך לשבור לו את היד
!לא
!סטוני! סטוני
?כואב, נכון? נכון שזה כואב
אלוהים, זה כואב. לא הקדשת ?לי מחשבה נוספת, נכון
שבור לו את יד, תעיף אותו" ".החוצה. תשכח ממנו
.סטוני. סטוני
.סטוני
.סלק את זה. -תירה
.גיבו, סלק את זה .תירה בו! -תפסיק לשחק-
גיבו, תפסיק לעשות .שטויות וסלק את האקדח
.סטוני
?סטוני? סטוני
?סטוני
.הם הגיעו לבן שלי
.הם לא יודו בזה .אבל הם הגיעו לבן שלי
.כולם
!סטוני! סטוני
!סטוני
הובא וסונכרן ע"י יוני